[영화] if only

 

     

이프 온리 (If Only, 2004) 국가 | 영국, 미국 , 장르 | 멜로 개봉 | 2004.10.29 감독 | 길 정거 각본 | 크리스티나 엘쉬

출연 | 제니퍼 러브 휴잇, 폴 니콜스, 루시 대븐포트, 다이아나 하드캐슬, 톰 월킨슨, 로버트 지글러 등

 

 

 

 

 

 

 

 

     

단 하루만 시간을 되돌릴 수 있다면… 계산없는 나의 사랑, 그녀의 미래를 위하여.

사만다라는 여자 친구와 살고 있는 이안은 사만다의 졸업공연 당일날 여자친구가 택시에 타고 가다가 차에 치여 죽는 사고를 목격합니다. 그리고 사만다의 일기를 끌어안고 자고 일어나 보니 사만다가 죽은 그 날로 ,바로 어제로 돌아가 있었습니다. 그리고 다른 형태로든 어제 있었던 사건은 반드시 일어났고, 그걸 본 이안은 사만다가 죽기 전에 그녀가 원하는 일을 해주려고 하는데, 그것이 이안 자신과 같이 있는 것이라는 것을 깨닫고 그날 하루를 사만다를 위해 ... 사랑을 합니다… 결국 사랑은 사만다 대신 이안을 대신 죽게 만듭니다.

I have to tell you this and you need to hear it.

(말해야 하니까 꼭 들어줘)

I've loved you since I met you..but I wouldn't allow myself to truly feel it until today.

(처음 본 순간 사랑하게 되었지만 이제서야 내 감정에 솔직할 수 있게 됐어)

I was always thinking ahead. Making decisions out of fear.

(난 늘 성공만 생각하고 앞만 보고 달렸어)

Today, because of you what I learn from you..

(하지만 오늘 너에게 배운 덕분에)

every choice I made was different and my life has completely changed.

(내 선택과 삶이 완전히 바뀌었어)

And I've learned that if you do that you're living life fully.

(단 하루를 살아도 사랑하면서 사는게 훨씬 제대로 된 삶인거야)

It doesn't matter if you have 5 minutes or 50 years.

(5분을 살던 50년을 살던)

Samantha, if not for today if not for you I would never have known love at all.

(네가 아니고 오늘이 아니었다면 난 영영 사랑을 몰랐을거야)

So thank you for being the person who taught me to love. And to be loved.

(사랑하는 방법을 알려줘서 고마워. 그리고 사랑해줘서.)

 

Today, today I bet my life
오늘, 오늘 전 제 모든걸 걸어요.

You have no idea What I feel inside
내가 어떤 감정을 갖고있는지 그대는 모르겠죠.

Don't, be afraid to let it show For you'll never know
당신의 감정을 보여주세요(당신의 감정을 보여주기를 겁내지 마세요)

If you let it hide
당신이 감정을 숨긴다면 전 영영 알 수 없을테니까요

I love you
당신을 사랑해요

You love me
그대도 날 사랑하죠

Take this gift and don't ask why
이 선물을 받아주세요, 이유는 묻지 말고요

Cause if you will let me

I'll take what scares you Hold it deep inside
당신 마음 속 깊은 곳에 두려움이 있다면 내가 없애줄게요

And if you ask me why I'm with you
왜 내가 당신과 같이 있는지

And why I'll never Leave
왜 당신을 떠나지 않느냐고 물으신다면

Love will show you everything
내 사랑이 그 모든걸 알려줄거에요.

One day When youth is just a memory
우리의 젊은날이 단지 추억으로 남는 날이 오더라도

I know you'll be standing right next to me
당신이 내 옆에 있을거라는걸 난 알아요

I love you
당신을 사랑해요

You love me
그대도 날 사랑하죠

Take this gift and don't ask why
이 선물을 받아주세요, 이유는 묻지 말고요

Cause if you will let me I'll take what scares you
당신 마음 속 깊은 곳에 두려움이 있다면 내가 없애줄게요

Hold it deep inside
당신도 제게 그럴테니까요

And if you ask me why I'm with you
왜 내가 당신과 같이 있는지

And why I'll never Leave
왜 당신을 떠나지 않느냐고 물으신다면

My love will show you everything
My love will show you everything
My love will show you everything
My love will show you everything

내 사랑이 그 모든걸 알려줄거에요.